그렇군요.

사실 제가 사이트를 담당하고는 있지만, 머 전문 관리자도 아니고, 그렇다고 영어가 되는 넘도 아니라서 여러가지로 미흡한 점이 많습니다요. 암튼 앞으로 있을 "대대적 개편"때 꼭 염두에 두기로 하죠. (흠..개편약속이 언제였던가..이젠 기억도 가물가물..으윽! 돌던지지 마세요..--;)



"짧게, 깔끔하게" 잘 알겠습니다.

암튼, 관심갖고 지적해주셔서 감사합니다~!



> Writer : 정세욱



> 영어라고는 쥐뿔도 모르는 제가 감히 조금만 지적을 하겠습니다.

> 보통 이런 광고나, 소개성의 글들은 간단할 수록 좋습니다. 제가 예전에 웹번역울 하던 경험을 비추어본다면 "짧게, 깔끔하게"가 좋은 것 같더라구요. 그리고, "screened"라는 말을 쓰셨는데, 이것보다는 "filmed"가 훨씬 깔끔하고 보기가 낫습니다. 네, 이상은 별 희한놈 다 볼 그런 사람이었습니다.

> Starts off in Yeok-Sam-dong of Kang-Nam-gu. "The Sang-Kye-dong Olympics" (receives invitation to) the Yamagata Film Festival ->

>

> Starts off in Yeok-Sam-dong of Kang-Nam-gu. "The Sang-Kye-dong Olympics" (invitated to) the Yamagata Film Festival

>